被告の名字が「○○（※実際には実名で連絡）」だったのですが、私も同じ名字なんです。犯人と同じ名字なんて、子どもも孫も嫌な思いをします。犯人の名前はめずらしい名前ではなく、どこにでもある名前にしてほしいです。孫がいじめにあう可能性もあります。よろしくお願いします。

【林アナウンサーからの補足説明】
ご意見にあった名字「○○」は、お問い合わせでは、ドラマの登場人物と同じ名字を書かれていて、少し珍しいものでしたが、今回はあえて伏せています。

東京制作部の回答

今回の「○○」という名字は、原作漫画に登場するキャラクターであるため、映像化する際も原作通りに進めました。制作する際は、原作をできるだけ尊重することを前提としていますので、名前を変更するのは、そこに年齢や男女、キャラクター設定を変更するなど明確な理由がある場合で、そのような場合は原作者サイドにも確認した上で変更しています。

コメンテーターから

わかぎゑふさん
私も脚本を書く身の上なのですが、名前をつけるのが一番難しいです。特に悪役の名前を付けるのが本当に難しい、この方が「お孫さんが傷つくんじゃないか」ということをご心配されている。そんなこともあって、すごく難しいです。私の本名は「鈴木」ですが、鈴木だったら（同じ名字の）分母が多いから、あんまり気にならないという事もあるんです。だけど、ちょっと珍しい名前を付けて、その人が「すごく悪い人」だとしたら、やっぱり（同じ名前の人に）影響があるんだろうな、という事を考えるだけで…。名前を考えるのが最初の仕事ですね、ストーリーを作るよりも。

飯田豊さん
テレビの歴史の中で、同様のご意見は昔から多いようです。今回は原作のあるドラマの話でしたけど、オリジナルの脚本であったとしても、意図せずに（名前が）被ってしまう確率をゼロにはできないですよね。逆に、意図的に著名人の名前に寄せる場合も、風刺やパロディとして成立しているのであれば、表現の自由の一環として最大限尊重されるべきと思います。そういった経緯もあって、いまでは「このドラマはフィクションです。実在の人物や団体などとは関係ありません」という注意書きが出るようになりました。その点はご理解いただくしかないのかなと思います。

和歌山の人だかりのある店の紹介で「ピザ」と放送されてましたが、「ピッツァ」の間違いでは？「ピザ」はアメリカ式でオーブンで焼くのに、窯で焼いていたのでイタリア式で「ピッツァ」ではないのですか？

アナウンス部の回答

フジテレビ系列のアナウンサーが言葉について話し合う「FNS用語部会」では、「ピザ」と「ピッツァ」について、使い分ける決まりは特にありません。アクセント辞典には両方の記載がありますが、「ピッツァ」は「使用を許容する」との扱いですので、日本では「ピザ」と表現するのが主流だと考えています。ただ、店によっては「ピッツァ」としているところもありますので、その場合には「ピッツァ」を使うこともあります。

コメンテーターから

わかぎゑふさん
いつも言っていますけど、外国語をそのまま日本語に確実に翻訳するのは無理なので、「ピッツァ」のほうを日本中のたくさんの人が言うようになれば、（「ピッツァ」が「ピザ」を）追い抜かす日がくるんでしょうけど、日本人が最初にたどり着いたのが「ピザ」なので、「ピザ」でいいんじゃないでしょうか、と私は思っています。

飯田豊さん
（回答にある）『お店が「ピッツァ」としている場合は「ピッツァ」で』、というのは、ひとつ前のご意見への回答に「原作をできるだけ尊重する」という話がありましたけど、それと通じるところがあると思いました。お店のメニューに「ピッツァ」と書かれている場合は固有名詞と考えて、書かれていない場合には、先ほどの回答にもあったとおり、「広く使われている呼び名」というのが妥当ではないかと思います。

『カンテレ通信』は皆様のご意見をお待ちしています。

次回の『カンテレ通信』は、2025年3月23日（日）あさ6時30分放送です。